Aktuality

Ceny Bedřicha Hrozného za tvůrčí počin, který má významný dopad na vytváření pozitivního obrazu Univerzity Karlovy v očích široké veřejnosti, byly i letos uděleny celkem čtyřem laureátům.

Jednou z nich je i prof. Lenka Karfíková z Katedry filosofie ETF UK, která obdržela cenu za komentovaný překlad a úvodní studii k textu Aurelia Augustina: O Trojici.

Cenu obdržela z rukou rektorky Univerzity Karlovy prof. Mileny Králíčkové při oslavě 677. výročí založení UK. Tiskovou zprávu z události naleznete na odkaze zde.

Prof. Karfíkové gratulujeme k mimořádnému počinu a významnému úspěchu, děkujeme jí za reprezentaci fakulty, přejeme vše dobré a mnoho sil do další práce!

Augustinových patnáct knih o Trojici představuje jedno z vrcholných děl tohoto starokřesťanského autora a naprosto zásadní dílo křesťanské tradice jako celku, které položilo základy západní nauky o Trojici a hluboce ovlivnilo celou následující tradici. Jak píše překladatelka v úvodní studii, toto pojednaní patří „k nejdůležitějším dílům křesťanského myšlení v celých jeho dějinách“. Jeho vliv zasahuje nejen do trojiční teologie, v níž božské osoby pojímá nikoli jako substance, nýbrž jako vzájemné relace, ale také hluboko do filosofické tradice evropského myšlení, protože Augustin se snaží najít obraz trojjediného Boha v lidské mysli. Obraz Trojice nachází ve třech základních aspektech mysli: v paměti, intelektuálním nahlížení a vůli (čili lásce). Vliv tohoto Augustinova díla se vine západní tradicí pres scholastiku a reformaci až k Hegelovi (Fenomenologie ducha) a dále k personalismu dvacátého století.

Navzdory tomu doposud neexistoval český překlad tohoto rozsáhlého a důležitého díla. Ten v loňském roce dokončila a vydala prof. Lenka Karfíkova a doplnila jej vysoce fundovanou a rozsáhlou úvodní studií (s. 9-89), do které promítla svoji celoživotní patristickou erudici a intenzivní práci nejen s Augustinovým dílem. Přeložený text nadto opatřila komentáři a odkazy, které zasazují jednotlivé myšlenky spisu do širšího kontextu dalších Augustinových děl i dobové diskuze, osvětlují zdroje Augustinova myšlení a uvádějí do sekundární literatury a současné diskuze Augustinových interpretů. Augustinův text, sám o sobě základní sloup západní tradice, je tak díky kvalitnímu překladu přístupný konečně také pro české čtenáře z řad badatelů i interesovaných laiků. Díky pečlivému vydání s komentáři vytvořila Lenka Karfíkova dílo, které se rychle stane standardním pramenem důležitého primárního textu a bude přinejmenším na desítky dalších let vysoce kvalitním základem a zdrojem pro práci mnoha vědních oborů.